Hier im
hübschen Hotel Highland Inn haben wir auf herrlich weichen Matratzen wieder
einmal richtig gut geschlafen... meist waren sie nämlich steinhart! Die
feuchten Temperaturen (35 Grad tagsüber, nachts 30) hauten uns am ersten Tag hier
in Amritsar fast um... eine Klimaanlage ist unerlässlich - sogar für mich!
Finally we slept wonderfully on our soft mattresses here at the pretty Highland Inn... in most places they were hard as a rock! The humid temperatures (35 centigrade during the day, 30 at night) almost knocked us over on our first day here in Amritsar... an air conditioner is essential - even for me!
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
 |
| mein Joggingweg / my jogging path, Company Bagh, Amritsar |
Da sich
um die Ecke ein grösserer Park (Company Bagh) befindet, nutzte ich die
Gelegenheit morgens joggen zu gehen. Morgens gibt es dort nicht nur
Streifenhörnchen und Papageien zu bestaunen, es gibt auch sehr viele Inder, die
hier Sport treiben. In Indien sind die Leute so offen und herzlich, dass sich
oft eine Traube staunende Gesichter um uns bildete und alle ein Selfie mit uns
machen wollten... So auch im Park, als ich meine Yogaübungen machte: An einem
Morgen kam sogar ein älterer Mann um mich um Rat für sein Rückenproblem zu
fragen... ich teilte ihm meine Erfahrung mit, dass wir oft zu oberflächlich
atmen und so unseren einzigen Quermuskel, den Transversus Abdominis,
vernachlässigen - die andern Muskeln übernehmen seine Aufgabe und so entstehen Spannungen
und Schmerzen... Bewusste Atemübungen helfen - vor allem, wenn man ein Ritual
daraus macht! Als ich mich verabschiedete, erhielt ich lauten Applaus und ich
fühlte mich einmal mehr als Prinzessin - so verschwitzt wie ich war! : ))
Since there is a larger park (Company Bagh) around the corner, I took the chance to go for a run in the mornings. In the morning there are not only chipmunks and parrots to marvel at, there are also many Indians who do sports here. In India, people are so open-hearted that often a group of faces gathered around us and everyone wanted to take a selfie with us... Likewise in the park, when I did my yoga exercises: One morning an older man came to ask me for advice on his back problem... I told him about my experience that we often breathe too superficially, thus neglecting our only transverse muscle, the transverse abdominal muscle - the other muscles take over and so tensions and pain arise... Conscious breathing exercises help - especially if you make a ritual out of it! When I said goodbye, I got loud applause and I felt once again as a princess - as soaked with sweat as I was! : ))
 |
| Zmorge im / breakfast at Highland Inn Hotel, Amritsar |
 |
| Arbeitstenue / dress code ; )) at Highland Inn Hotel, Amritsar |
Nach
einem doppelten Espresso im Restaurant gegenüber traf ich dann Bea und Kamal
beim Pharata-Frühstück im heruntergekühlten Highland Inn. Weil die Temperaturen
tagsüber draussen kaum auszuhalten waren, verbrachten wir die Mittagszeit im
grossen, kühlen Zimmer mit Entspannen, Arbeit mit bestem Internet bisher (Bea:
Sightseeing und Hotelsuche letzte Nacht in Delhi - ich: Blog und
Offertenanfragen) und auch unsere Koffern mussten neu gepackt werden...
After a double espresso at the restaurant opposite, I met Bea and Kamal at the pharata breakfast in the chilled-down Highland Inn. Because temperatures outside were hardly to take during the day, we spent noon time in the big, cool room with relaxing, working with the best internet so far (Bea: sightseeing and hotel search for our last night in Delhi - me: blog and enquiries) and our suitcases had to be repacked too...
 |
| Amritsar |
 |
| Amritsar |
Am
Dienstag starteten wir um 15 Uhr eine Stadttour durch die Altstadt von Amritsar
mit Kamal und einer Riksha, besser gesagt einem Tuk-Tuk (letzteres ist
motorisiert). Kaum im Zentrum angekommen, flüchteten wir ins kühle Restaurant
Bharawan da Dhaba, wo wir die beliebte Spezialität Amritsari Aloo Kulcha Thali
genossen, eine Art Naan - einfach nur genial!
On Tuesday at 3 pm we started for a city tour through the old town of Amritsar with Kamal and a riksha, precisely a tuk-tuk (the latter is motorized). As soon as we reached the centre, we fled into the cooled down restaurant Bharawan da Dhaba, where we enjoyed the popular specialty Amritsari Aloo Kulcha Thali, a kind of naan - just delicious!
 |
| Kamal & Bea, Amritsar |
 |
| Amritsar |
 |
| Amritsar |
 |
| Amritsar |
 |
| Amritsar |
 |
| Eingang / Entrance Golden Tempel, Amritsar |
Als wir
etwas später die wunderschöne Altstadt betraten, verschlug es uns die Sprache:
Die erste autofreie Stadt in Indien umrandet von märchenhafter Architektur!
: )) Wie bereits in den Korridoren unseres Hotel und im Park beim Joggen,
waren die Strassen von Lautsprechern gesäumt, die meditative Musik erklingen
liessen... Alle scheinen in denselben Frequenzen zu schwingen und es herrscht
eine äusserst friedliche Stimmung. Dieses Phänomen ist nicht zuletzt dem
Sikhismus zuzuschreiben, eine im Lande hoch angesehene Religion, welche die
Einheit der Schöpfung betont und keinen Gott, sondern eine höhere Energie
verehrt.
A little later, when we entered the magnificent old town, it left us speechless: The first car-free city in India surrounded by fairytale-like architecture! : )) As already in the corridors of our hotel and in the park while jogging, the streets were lined with loudspeakers playing meditative music... Everybody seems to vibrate in the same frequencies and a very peaceful mood. This phenomenon is not least accredited to Sikhism, a highly respected religion in the country, which emphasizes the unity of creation and worships not a god but a higher energy.
 |
| Eingang / Entrance Golden Tempel, Amritsar |
 |
| Golden Tempel, Amritsar |
 |
| Golden Tempel, Amritsar |
 |
| Golden Tempel, Amritsar |
 |
| Golden Tempel, Amritsar |
 |
| eine der Küchen / one of the kitchens, Golden Tempel, Amritsar |
 |
| Golden Tempel, Amritsar |
Amritsar
ist das Zentrum der Sikh und der Golden Tempel das Kronjuwel im Zentrum der
Stadt... Vor dem Betreten der riesigen Tempelanlage (ca. 250 x 250 m) deponiert
man die Schuhe, bedeckt sich mit einem Tuch (Frauen und Männer) und watet durch
ein Wasserbecken. Begleitet von meditativer Musik pilgern die
Besucher auf Marmor im Uhrzeigersinn rund um den goldenen Tempel inmitten
eines riesigen Teichs. Einige nehmen ein heilendes Bad, aber alle
bestaunen die perfekte Schönheit dieses umwerfenden Ortes! Zudem wird jedem 24
Stunden gratis Essen und Trinken abgegeben - überhaupt ist alles kostenlos
hier, so auch der Eintritt und das Deponieren der Schuhe! - Einfach nur: WOW!!!
Amritsar is the centre of the Sikh and the Golden Temple the crown jewel in the centre of the city... Before entering the huge temple complex (about 250 x 250 m) you deposit your shoes, cover your hair with a cloth (women and men) and wade through a water basin. Accompanied by meditative music, visitors walk clockwise on marble around the Golden Temple amidst a huge pond. Some take a healing bath, but all marvel at the perfect beauty of this stunning place! In addition, there is 24 hours free food and drinks for everybody - everything is free here, including entry and the deposit of shoes! - Simply WOW!!!
 |
| Bea & Kamal, Tuktuk, Amritsar |
 |
| Durgesh, Sky Garden Restaurant, Highland Inn Hotel, Amritsar |
Zurück
ging es mit einem Tuk-Tuk durch die verstopften Strassen von Amritsar... direkt
zum Apero in die heruntergekühlte Crystal Bar, gleich um die Ecke des
Highland Inn in der Queens Road. Als um 21
Uhr endlich etwas Wind aufkam, setzten wir uns in den Sky Garden aufs Hoteldach
und genossen ein geselliges Abendessen...
Back we took a tuk-tuk through the clogged streets of Amritsar... straight to the cooled-down Crystal Bar for an aperitif, just around the corner of the Highland Inn on Queens Road. When at 9 pm finally some wind came up, we took a table at the Sky Garden on the hotel roof and enjoyed a sociable dinner...
 |
| Kamal & Bea, 6862 Food Point, Attari |
 |
| 6862 Food Point, Attari |
 |
| Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border |
 |
Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border
|
 |
Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border
|
 |
Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border
|
 |
Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border
|
 |
Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border
|
 |
Attari, India - Wagah, Pakistan Grenze / border
|
Am
Mittwoch war es etwas kühler mit einer Brise als wir um 14:30 Uhr den Weg
(30 km) zur pakistanischen Grenze Attari - Wagah antraten. Heute stand der
friedliche Flaggenappell nach britischem Ritus zwischen den beiden Ländern auf
dem Programm - ein echtes Spektakel wie ein Musical, das täglich zelebriert und
von Tausenden von Zuschauern beiderseits der Grenzen besucht wird. Im eigentlichen
Zentrum steht die Bruderschaft und Kooperation zwischen den beiden Staaten
Indien und Pakistan – ein Grund teilzunehmen!
Nach
einem Mittagessen im 6862 Food Point in Attari, gelangten wir um 16 Uhr aufs Festivalgelände
mit riesigem Parkhaus. Ziemlich alles ist verboten mitzunehmen, so auch
Taschen... und es gibt 3 Checkpoints inkl. Passkontrolle zu passieren...
Nachdem wir 2-mal zum Auto zurückgekehrt waren, wussten wir, wie wir uns zu
organisieren hatten: Wir stopften Wasser, Schirm, Geldbeutel und Telefon in einen
Plastiksack und meine Kamera hängte ich um. Wir genossen wie alle Touristen
eine VIP Linie und Tribüne! : ) Das lange Warten auf das eigentliche
20-minütige Spektakel dauerte so lange wie ein Konzert, war aber absolut
unterhaltsam - zum Glück herrschte ein abkühlender Wind und eine super
Atmosphäre! Auf der Pakistanischen Seite war es bedeutend weniger laut und
farbenfroh und die Tribünen für Frauen und Männer sind getrennt…
Pünktlich
um 18:30 Uhr begann der Flaggenappell und 20 Minuten später machten wir uns als
eine der ersten auf zurück zum Parkhaus, wo unser treuer Kamal im Auto auf uns
wartete (er hatte das Spektakel schon zu oft gesehen).
On Wednesday it was a bit cooler with the a breeze when we took the road (30 km) to the Pakistani border Attari - Wagah at 2:30 pm. Today, the peaceful British-rite flag appeal between the two countries was on our programme - a real spectacle like a musical, which is celebrated daily and attended by thousands of spectators on both sides of the border. At its core is Brotherhood and Cooperation between India and Pakistan – a reason to participate!
After lunch at the restaurant 6862 Food Point in Attari, we arrived at the festival area with a huge parking garage at 4 pm. Pretty much everything is forbidden to take along, including bags... and there are 3 checkpoints including passport control to pass... After we had returned to the car twice, we knew how we had to organize ourselves: We stuffed water, umbrella, purse and phone in a plastic bag and I hung my camera around my neck. Like all tourists, we enjoyed a VIP line and stand! : ) The long waiting for the actual 20-minute spectacle lasted as long as a concert, but was absolutely entertaining - luckily there was a cooling wind and a great atmosphere! On the Pakistani side it was much less noisy and colourful and the stands for women and men are separated...
Punctually at 6:30 pm, the flag appeal started and 20 minutes later we were one of the firsts on our way back to the parking, where our faithful Kamal was waiting for us in the car (he had already seen the spectacle for too many times).
 |
| shopping bei Shiva, Amritsar |
 |
| Amritsar by night |
 |
| Amritsar by night |
 |
| Golden Tempel, Amritsar by night |
 |
| Golden Tempel, Amritsar by night |
 |
| Golden Tempel, Amritsar by night |
 |
| Golden Tempel, Amritsar by night |
 |
| Golden Tempel, Amritsar by night |
 |
| Golden Tempel, Amritsar by night |
Auf dem
Rückweg ins Highland Inn lud uns Kamal im Zentrum von Amritsar beim Golden
Tempel aus. Es gab aber sooo viele Läden unterwegs, dass wir fast 2 Stunden
benötigten bis wir ihn bei Nacht bewundern konnten...
On the way back to the Highland Inn Kamal dropped us off in the center of Amritsar near the Golden Temple. But there were sooo many shops on the way, that it took almost 2 hours until we could admire it by night...
 |
| Tuktuk, Amritsar |
Zurück zum
Hotel fuhren wir mit einem Tuktuk und kurz vor Mitternacht lagen wir todmüde
von allen Erlebnissen im weichen Bett.
xxxFranziska
Back to the hotel we took a
tuktuk and shortly before midnight we lay dead tired from all experiences in ou
soft bed.
xxxFranziska
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen